Skip to content

How to adapt a public domain book: a producer's checklist

Most problems with free books are found at the insurer, late. Do these checks first.

By the BlackSlate teamReviewed

The short answer

To adapt a public domain book safely, confirm its status in every territory you will sell into, work from the first edition rather than a later one, and avoid translations, illustrations and later sequels that are still protected. Search trademarks for the title and character names, and keep a written file showing where every element of your script comes from. An errors and omissions (E&O) insurer will ask for that file.

Start from the first edition

A modern paperback of an old novel often carries a new introduction, notes, a revised text or fresh illustrations. Each is protected in its own right. Take the text from the first edition, or from a scan of it, and keep a copy. If the book was revised by the author later, decide which version you are adapting and why. The two can have different dates.

Our guide on how to check if a book is in the public domain covers the death-year and publication-year tests that settle the first edition.

Translations

A translation is a new work. The translator's copyright runs from the translator's death, not the author's. A French or Russian classic in a 1950s English translation may be protected for decades after the original was free. Either work from the original language, or use a translation that is itself out of copyright, or license one.

Every territory

A book can be free in New Zealand and protected in the UK. Write a table with one row for each territory you expect to sell into and the date the book is free there. Public domain dates by country shows the rules side by side. A territory where the book is still protected is either a licence to buy or a market to leave out.

Later works, characters and trademarks

If your story has sequels, each book has its own date. A character who first appears in book three may still be protected when book one is free. The same goes for film versions: the look of a famous character in a studio film belongs to the studio.

Trademarks sit alongside copyright and have no expiry date while they are used. Search the title and each character name in the UK, the US and your other main markets. The Winnie-the-Pooh case, covered in public domain is not the same as clear, is the standard example.

Chain of title evidence

Chain of title is the paper trail showing you hold the rights you claim. For a free book, that means a file with:

  • the author's death year, with a source such as a national biography or probate record
  • the first edition's publication details, with a scan of the title page and copyright page
  • a table of public domain dates by territory
  • the trademark search results
  • a note of which edition you took the text from, and any element taken from a later work, with the licence

A clearance lawyer can turn that into a title report. Without it they start from nothing, and you pay for the time.

What an E&O insurer asks

Insurers expect the origin of all underlying works to be traced and cleared. Hiscox's published clearance procedures for producers say so. For a public domain book that means they will want the status evidence above, not an assurance that it is "old". Expect questions on translations, on any material from later versions, and on the title. Raise those yourself before the application and the policy is easier to place.

An insurer wants to see a reasonable search, written down.

Questions

Not from the author's estate for the original text, once it is free in the territories you sell into. You may need permission for translations, later editions, illustrations and trademarks.

Usually, but search trademarks first. A title used on films, books or merchandise can be registered, and a registered mark can limit how you use the name.

Evidence of the author's death year, the first publication details, status by territory, a title and trademark search, and a note of the source edition.

Only if the translator's own copyright has expired. The translator's death date counts, not the original author's.

Find the next project before anyone else does

Producers and development teams start here. Writers come in through the producer who has them on a slate.