Skip to content

Can you adapt a translation of a public domain book?

Tolstoy is free. The translation on your shelf may not be.

By the BlackSlate teamReviewed

The short answer

Only if the translation itself is out of copyright, or you license it. A translation is a new work with its own copyright, separate from the original. In the UK its term runs from the translator's death, and in the US the usual publication and renewal rules apply to the translation. Work from the original language, use a translation that is itself free, or commission or license one.

Translating a book takes the kind of skill and judgement that copyright protects, so a translation is an original literary work in its own right. In the UK, section 21(3)(a)(i) of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 lists a translation as an adaptation of the original. In the US, 17 U.S.C. § 101 names a translation as the first example of a derivative work.

The US statute is precise about what the translator owns. Under 17 U.S.C. § 103(b), copyright in a derivative work covers only what its author contributed. The plot and characters of a free novel stay free. The translator's English sentences, word choices and phrasing do not.

Two different clocks

In the UK, a translation lasts for the translator's life plus 70 years under section 12(2). If the translator is unknown, it runs 70 years from publication instead, and a translator from outside the EEA may get no longer than their home country gives. A Russian novel can be free while a translation of it made in 1990 stays protected for most of this century.

In the US, the translation is measured like any other work: by its own publication date, and for works published from 1931 to 1963, whether it was renewed. See how to check a US copyright renewal for that step. A translation first published abroad may also have had its US copyright restored in 1996 even without a renewal, which that guide covers too.

An example: Constance Garnett

Constance Garnett translated around 70 volumes of Russian literature, including Tolstoy, Dostoevsky and Chekhov, and died on 17 December 1946. Her translations have been free in the UK since 1 January 2017. Most were published well before 1931, so they are also free in the US, but check the date of the specific volume you use.

Many modern printings of her work are revised by later editors. Those revisions have their own copyright, so a "revised Garnett translation" is not the same as Garnett's text. Use an edition printed in her lifetime, or a scan of one.

How to check a translation

  1. Find the translator's name on the title page. If none is given, find out who it was before going further.
  2. Find the translator's death year for the UK and other life-plus-70 territories.
  3. Find the translation's first publication date, and for 1931 to 1963, its US renewal record.
  4. Check for a reviser or editor who changed the text later, and treat their changes as a separate work.
  5. Keep a scan of the title page and copyright page in your rights file.

The safe routes

  • Work from the original language. If the original is free, your own translation is yours.
  • Use a free translation. An older translation whose translator died more than 70 years ago, and which is free in the US, can be used in both countries.
  • Commission or license one. A new translation made for the production, with a written assignment, or a licence for an existing one.

The wider checklist is in how to adapt a public domain book.

Questions

Not automatically. A translation has its own copyright. In the UK it lasts for the translator's life plus 70 years; in the US it follows the translation's own publication and renewal history.

In the UK, yes: she died in 1946, so her translations have been free since 1 January 2017. Most were published before 1931 and are free in the US too, but check the specific volume and avoid later revised versions.

Only with a licence from the owner of that translation. Tolstoy's story is free, but the translator's wording is protected. Work from the Russian or a free translation instead.

Find the translator, their death year and the translation's first publication date, and for US works published from 1931 to 1963, check the renewal records.

Find the next project before anyone else does

Producers and development teams start here. Writers come in through the producer who has them on a slate.